2020德国青少年流行语TOP10：脏话险些入围……

众所周知，德国朗氏（Langenscheidt）出版社有个传统，每年都会评选出“年度青少年流行词”（Jugendwort des Jahres）。

往年的流行词都是由专家委员会评选的，而且每次公布之后都会引来青少年的一波嘲笑。因此，今年朗氏出版社决定换个玩儿法——由青少年提议，青少年投票。

这是第一次以完全开放的形式面向青少年进行网络征求意见，即所有的人都可以提出一个或几个自己心目中的“年度热词”。

然而令人意想不到的是，青少年们发起了一波恶搞，相约提议“Hurensohn”（也就是英语中的脏话son of a bitch）做年度热词。

还有人专门编程做了一个自动刷票机器人，每天不间断地提议Hurensohn。

于是，这个不雅的词以最高票数入围了！

但朗文出版社最终还是拒绝了这个结果，并发布声明说：“很遗憾我们不能听从大家的呼声将Hurensohn收入Top10。但是既然承诺了，我们会把这个词收入十月即将出版的青少年用语词典里。”

排除这个“犯规”的词之后，目前已经产生了前十名的入围热词，正在进行网络投票，9月20日前将从这十个词中产生前三名，十月再决出冠军，也就是2020年度青少年流行词。

入围的10个词并不是简单的词，很多词的背后都有一个网络流行的“梗”。下面我们来了解一下这些“有故事”的词：

01

#  Schabernack

Schabernack的意思是“无伤大雅的玩笑，不会伤人的恶作剧”（harmloser Scherz, harmloses Herumalbern）

其实，Schabernack并非新词，甚至已经非常过时，很多年来几乎没有年轻人会说。但今年夏天，这个词却突然流行起来，这与基民盟（CDU）年轻的政客Philipp Amthor有关。这位政坛新人作风非常老派，言行举止与其年轻的外表形成强烈对比，颇具违和感。

他本人曾在社交媒体发布了一段视频，视频中他先是对网红Rezo的视频《CDU的毁灭》做了评论，然后说：“So, genug Schabernack.”(好了，不闹了) ，然后就转移了话题。这种老派的表达方式使他成为网络笑谈。

而且，CDU政客大都年龄较高，对年轻人缺乏吸引力，而Philipp年纪轻轻就投身CDU，这件事本身也令年轻人感到惊讶。网上甚至流传过这样的段子：说Philipp小时候在联邦议院迷路了，是被政客们拉扯大的，因此才会这么“上道”。这个梗也使Philipp的知名度大涨。

02

#  Mittwoch

你没有看错，就是Mittwoch，“星期三”
（Teil des Kröten-Memes „Es ist Mittwoch meine Kerle“ ）

为什么这么一个普普通通的词也会成为流行词？背后的原因很简单，也很莫名其妙：每周三，一个Instagram账号"Stramme Memes"都会发布一张不同版本的蛤蟆图片，并配上文字“Es ist Mittwoch, meine Kerle”（今天是周三了，我的老兄们）。

其实，这个梗的起源是2016年YouTube上的一位博主Jimmy Here的一段无厘头视频，他在视频中说“It is Wednesday my Dudes”。随后出现了蛤蟆版连载作品：每周三都会有一只蛤蟆用不同的搞怪造型，类似鬼畜的效果准时出现。从2018年起，德语版也开始流行。

至于为什么偏偏是周三，原因不得而知。有一种说法是提醒大家一周已经过半，又可以期盼周末了。如今它的来源与意义已经无人追究，人们只想看看这周三蛤蟆会是什么样子。

03

#  Sauftrag

Sauftrag意思是 “计划好的豪饮、不醉不归” (geplantes Besäufnis)

这个词是Saufen（痛饮、醉酒） 和Auftrag（任务、委托）两个词的巧妙结合，是年轻人的新造词，意思是指不是为了口味，而是“以喝醉为目的的喝酒”。

同时，Sauftrag也是一个网络社区的名字。

04

#  Wild/Wyld

“疯狂的，很棒的，厉害的” (etwas ist heftig, krass oder intensiv)

在青少年的语言中，wild中的i换成y. 如果你看到„Zu wyld“，意思可能是“太牛了”或“太疯狂了”，既可以用于正面，也可以用于负面的语境，总之是表示强烈的情绪。比如如果考试太难或试题太奇葩，也可以说„Der Test war zu wyld.“

05

#  Lost

表示迷茫，没有头绪（mental verloren, ahnungslos, unentschlossen, unsicher）

比如当你不知道该穿什么的时候可以说：„Ich bin lost. Was zieh ich an?“ (用标准德语说就是: „Ich kann mich nicht entscheiden. Was soll ich anziehen?“) 

如果一个人不知所措了，或者“懵圈”了，你可以说：„Der ist lost.“ 意思是：„Der versteht nicht, was die von ihm wollen oder was gerade passiert.“（他不知道该干什么，不知道发生了什么状况）

06

#  no front

意思是“无意冒犯”（Erklärung, dass etwas nicht verletzend oder beleidigend gemeint ist）

这是一种解释，表示说话者并非是想攻击或伤害对方。

比如："No front, aber das war jetzt nicht korrekt von dir."（我不是恶意啊，但是你真的错了）

07

#  Köftespieß

Köftespieß 本意是一种烤肉串，代指生活中简单的快乐

这个词来自说唱歌手Xatar，他在出狱后接受采访被问及“出去后最想干什么”，回答说“我要先去撸个串”。后来这句话被另一位名叫Lil Lightzkin 的Rapper写成了一首搞笑风格的歌，并配上了Xatar的表情包。从此，Köftespieß就成了简单快乐的代名词。

说出这句名言的Xatar后来真的在波恩开了一家小吃店，卖这种名为Köftespieß的烤肉串。

08

#  Digga / Diggah

意思是“朋友，哥们儿，兄弟”（Bruder, Bro）

这是与好友打招呼的方式。通常与其他青年语结合在一起："Ey, Digga, was geht", 意思相当于 "Hallo, wie geht es dir"。Digga一词主要在汉堡地区使用，并已确立为一种长期使用的青年语言。

09

#  Cringe

表示令人尴尬的，难堪的（etwas ist zum fremdschämen oder peinlich）

cringe这个词本来是英语，原意相当于zusammenzucken(吃一惊，吓一跳)。但现在本意很少使用了，而是常出现在YouTube和Facebbook的评论区里，意思相当于“太尬了”。此外，还有了德语变体 "cringy "作为形容词，或 "cringen "作为动词。

10

#  Mashallah

表示称赞或恭维，相当于“太棒了”（ „großartig“;  dient als Kompliment）

"Mashallah"，或 "Ma Shah Allah"，是一种阿拉伯语表达方式，译为Wie Gott wollte （如果上帝所愿）。

此词在网络上火起来是因为RTL电视台的一档节目《世界上最严格的的父母》（Die strengsten Eltern der Welt）。节目中一个女孩说了一句话：“如果你看到我，就说 Mashallah 你好美！”

在口语中，这个词通常用来表达赞赏、喜悦，或者仅仅是为了加强语气。比如：Dein Haus ist toll geworden. Mashallah！（天哪，你的房子好漂亮！）

参考来源：
https://www.langenscheidt.com/jugendwort-des-jahres
https://www.bedeutungonline.de/jugendworte-und-jugendsprache-des-jahres-2020-liste-uebersicht-worte-beispiele/

扫码关注 德语达人

推荐阅读：